挑选英英词典
去书店走一圈，各种英英、英汉词典种类繁多，看得人眼花。如何选择，是一个问题。;}3P)IxN(S/C B1c首先，我们要有几个常识。#c)s;z [ V c
一，既然是英文词典，当然英美人士编的比较好。
二，能用英英词典的话，当然比用英汉词典更能准确把握单词的含义。
三，词典都有针对的人群，不是什么词典都适合你。换句话说，适合自己的词典才是最好的词典。当然这是废话。/x5SB6M6L-\'}|8mf
四，现在电子词典确实比纸质的词典好用，不仅查阅方便，而且有好多实用功能，能比较啊、辨析啊、查词方法多样啊等等。当然，你排斥使用电脑就算了。&^rj1Ku'yly
'X"a/e6N}.` i9Z
然后，我们来看看都有什么好词典（不包括专业词典）。
8K$l"Zk)] qZ-L
1. Longman Dictionary Of Contemporary English，朗文当代，最新是05年的第四版修改版。有朗读，单词英音美音都有，例句是英音的（例句都有发音哦，这是唯一的一本）。(~er5k i0]&Kt1e2Vw
2. Macmillan English Dictionary，麦克米伦，最新是07年第二版，当年英国人给它两个最高奖，认为它对学习者帮助甚大4Zu\-iK7A n qU#a!D4[)I
3. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary，柯林斯COBUILD，最新是05年第五版（好像之后还有个美语版，但评价不高，就算了）
4. Cambridge Advanced Learner's Dictionary，剑桥高阶，最新是08年第三版，当前最新，但入手困难，而且前阵子还有什么退货风波。#U"O l @7]BP
5. Oxford Advanced Learner's Dictionary ，牛津高阶，最新是05年第七版，品质毋庸置疑，但电子版编写的有点蠢。
!i"pX4@(B
以上五种就是目前给EFL(English as Foreign Language)们编写的词典，都是英国人写的，美国人从来不会care外国人的难处。释义通常控制在2500词左右，相信你高中学的还不错的话，经过一段时间的适应就应该可以上手（个人经验牛津高阶会有点勉强）。既然如此，它们的双解版就不予讨论了（做翻译的话可以借鉴一下，仅此而已），要慢好久才翻译过来不说，还一定是旧版。学习型的词典（Learner's Dictionary）还是新点好。G.VN&Ds*N-s
BMmB{3\(`aW
6. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary,11th edition ,所谓的“韦氏”词典通常指的就是它了。
7. American Heritage College Dictionary,4th edition ，美国传统大学词典，英语专业的得有一本吧。
8. Random House Webster's College Dictionary ，蓝登，好像在没落。
9. Webster’s New World College Dictionary,Fourth Edition ，新世纪[u]大学[/u]，跟MW11没差。A1QO wuC
10. Collins English Dictionary ，柯林斯的大学级词典
11. Concise Oxford English Dictionary, Eleventh Edition ，简明牛津，经典g6Z`)uPI
Jhxd(_ ^
以上6种就是所谓的大学级词典（Collegiate Dictionary），收词大概20万左右，释义精当，言简意赅。但是不避难字，需要对自己的英文有一定自信才能使用，毕竟它们其实是为英美本土人士编写的。我们用新华字典，现代汉语词典什么感觉，英美人士用它们就是什么感觉。别指望它们告诉你一个词到底该怎么用。若是写文章到处都是Chinglish的话，还是乖乖退回到学习型词典上吧，只是多认识个把词并没有意义。:f1xeU y!pbDy
/L Ny/A6o3W;?D9y&S"`a"R
12.Shorter Oxford English Dictionary, 5th Edition ,其实就是缩略版的OED。;}hx#tvC,v
13.Webster’s Third New International Dictionary ,W3 ，MW11要是不能满足你，加本这个吧。
14.Random House Webster’s Unabridged Dictionary ，足本蓝登。0Z;R9t{'T6n8g
15.American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition ，足本传统。
16.The New Oxford American Dictionary, second edition ，牛津词典与美国系词典的联手。
这5本都是所谓未删节（Unabridged）词典 ，目的是完整收录英文词汇全貌，基本上正常人是不会用它们查字的。
?&Q+P0Bz pZF
17.Oxford English Dictionarygp pm9jgg.hI)W o$T
9{Z-N'E Q%K[ {
注意哦，还有17，这就是传说中的终极词典OED了，正式的第二版有23卷。即便是缩印本的一套，力气小点都搬不动。 }3~$~ H4rj(\
若是我们处于学习英文阶段的话，5本学习型词典里挑个几本，再配套个MW11查查冷僻字就差不多了。若是程度不错，COED11配合AHD4是不错的选择。当然词典是再多也不嫌多的，每种认真编写的词典都会给你独特的帮助。$kTHar+FSg+K
w7l/`%f g
就我所知1－6都有成熟的电子版（其他的或许也有）。推荐在电脑上装1，2，6（CALD3太新了找不到源；OALD7电子版使用会常碰到点小问题；柯林斯的字典品质还停留在3版的水准，但是上手容易，初次使用英英词典的话很适合；6的话很容易补足一个W3，这样就比较全了），占2G左右空间，很容易下载到，用起来也很顺手。注意是装最新纸质版的配套电子版，而不是用那些只会把词典集成进去的软件。前者是字典编辑的专业机构配合印刷品发行的电子版，有很多独具匠心之处；后者是软件公司以盈利为目的出版的词典内容列表（通常还一定是旧版，而且有没有错漏没人知道），好坏不言自明。
*K rK2])i#Q8H
若是真能看到这里，相信你对英英词典已经有一个比较全面的概念了。jm T$d:@"C^ {
[[i] 本帖最后由 jijuxie 于 2008-9-17 12:04 编辑 [/i]] 写的不错，支持一下 重看了一遍，修改了一下。 这些字典我都有阅读跟比较过。~dzUY G
Collin's的Cobuild推荐给去美国读书的人。“解释”型的词义让单词的用法变活，而且以美式英文为主。Oxford的ALD推荐给去英国读书的人。用词规范书面，且浅显。但内容却以英式英文为主。Cambridge的ALD推荐给本地的出生的小朋友。读起来感觉像学生字典。S ?ps)V^
GRE程度左右的同学最好使用MW的Collegiate，标准的书面语解释，以及简要的语源学知识，帮助提高英文水平。American Heritage可做家用的英文字典，感觉很像现代汉语词典之类的。 C"c}3J p{ K R0T
Oxford整体素质不错，所以什么案头字典啊袖珍字典啊都可以买当地的Oxford，比如加拿大有加拿大英语的Oxford字典。
? a O A"@c0h$P
另外，语言学或英文文学专业的学生，即使买不起OED，但也要做到查阅字典以OED为主要资料来源。/m7Lr9a O,B m8p~_ [
N5D b\d&mv:SL
大概就是这样。 15.American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition ，足本韦氏。
这里ms笔误 美国传统好像也出过一本学习词典（双解的），但是感觉一般，mw在它的网站上也一直打学习词典的ad，但到现在也没见动静（[url=http://www.learnersdictionary.com/]http://www.learnersdictionary.com/[/url]），所以学习词典还是选英国的好。另外大学词典里还有一本新世界韦氏出的，号称什么美国报纸都要参考他的，还请了陆大做前言，不过没有用过。再有一本就是我这个了，感觉也是一般，有7@d)I j;c A
些解释不如concise/compact来的好
[attach]570698[/attach] WM是有一本挺出名的案头字典，据说是报社等等都用来做参考，不过这套字典的英文原版我只见过袖珍版，专门买来留在学校用的。 [$Q.eN9@&\
字典不在手边，名字记不清了。大概是叫New World什么之类的。 我发现用 Dictionary.com 最好，因为很多新的用法在那里都有，反而那些韦氏什么的都没有。还有，可以在那里查到 American Heritage Dictionary 和其他一些词典的解释。4[0A#a,g n Ue
bAc wU a!@ E
现在我解答问题多数就是去那里看定义，用的都是 American Heritage Dictionary 多，因为解释得最接近美国非文盲人士的用法。9u m:d[(h)K~5f
[[i] 本帖最后由 Asrgbf 于 2008-9-1 12:19 编辑 [/i]] ::83 ::31 ::31 ::31 如此说来我那本Heritage真是暴殄天物了，一直压在书堆里，懒得翻出来。因为更喜欢Collins的Cobuild和MW的Collegiate，有时去图书馆就看会shorter OED解馋。 不管是牛津还是考林斯，我的建议是用学生字典，或是ESL学生字典，advanced learner字典。学英语这么多年，买字典也买了一堆，就是这几本字典用着还好，其他的都太难了，不适合英语学习。
回复 11# 茉莉树 的帖子
看自己lvl了，如果能力够，英英字典更适合进阶学习。 [quote]原帖由 [i]小野兽[/i] 于 2008-8-28 16:03 发表 [url=http://www.taisha.org/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=12639480&ptid=1123946][img]http://www.taisha.org/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]这些字典我都有阅读跟比较过。k,`3m[ ];r9N0V EH
Collin's的Cobuild推荐给去美国读书的人。“解释”型的词义让单词的用法变活，而且以美式英文为主。Oxford的ALD推荐给去英国读书的人。用词规范书面，且浅显。但内容却以英式英文为 ... [/quote]
.y2HN#h2d%d
嗯，归纳的很好啊，很好
页:
[1]