来这里是为了我看不懂的一些东西,想在这里请教大家.
5 a& v. g& [: h下面的句子我翻译上有些问题,谢谢大家帮忙!我也希望我的英语能有一天像这里的朋友们的这样好!
7 T! l0 Y5 Q: G: Y# D- |; Y: K基本上都是想请朋友们帮忙翻译的,请不吝赐教!
9 k8 k' H' ?* n7 a, \
( U' g" _- W9 q% ^4 r4 {% Z7 ^He had also served as a naturalist on the famous voyages of the Challenger in that vessel’s studies of the world’s oceans.
+ n/ ]- k3 Z5 N+ p/ e' n( C, K2 a: g: `( k  ^; s3 d
Both sides of the family included a number of eminent scientists, including a paternal grandfather who was the first professor of natural philosophy at King’s College, London, and a great grandfather who was an expert on tropical diseases. 3 B7 r& g/ N) Y, D" W- m+ |, e
King’s College是什么学校？怎么翻译？. P' ~2 j6 {. A: B7 S, ?* T6 m
这里面怎么提到两个grandfather呢？难道是爷爷和姥爷？
& S) t( O; \$ m! r& Z
+ b: p! h! `% s0 G" sWeymouth和Chilworth还有Surrey是英格兰的什么地方？我就是想知道中文怎么说。# @1 h1 v1 z  W5 Q

. b( O$ K) {( d9 Q% |5 k7 mKing’s Scholarship翻译成皇家奖学金吗？
) }5 W3 N4 g. J0 P! k* `7 h
  O" i$ E7 t+ |. X0 Ithe frequency of their spectral lines differ from each other by a factor of one是说“它们的谱线的频率互不相等”吗？那么为何加一个“一倍”？就是为了强调不是简简单单的一倍的关系吗？

He had also served as a naturalist on the famous voyages of the Challenger in that vessel’s studies of the world’s oceans.
$ `  k' r! J0 V- s
+ _% D+ ?  Q( `, W在那次对全球海洋的船行研究中，他曾经也作为一个博物学者参加了著名的挑战者的航行。

太好了
* Q( @7 ]* o. H' _- `& n3 X' U" j5 i' j- l5 D
谢谢你8 z% n  C9 F& Z9 i3 v  a5 z

! p+ o1 }+ \8 A0 Q: q6 ]可是其他的呢？* l  H' @  p% ^" z4 f0 t
我觉得这个最难了你都会

引用:

Originally posted by hobbit at 2004-2-28 05:11 PM:+ W2 x, }+ N1 [$ v# B3 {5 {4 K' a8 g
He had also served as a naturalist on the famous voyages of the Challenger in that vessel’s studies of the world’s oceans.6 r8 N: B. W, x) Q, G
) k+ s) Q( }& Y3 z5 Y6 c( y* Y
在那次对全球海洋的船行研究中，他曾经也作为一个博物学者参加了著名的挑战 ...

( n; E5 J+ v2 e  h那你的意思是说in that不是从句了
+ t& P3 M+ [4 _) V7 i怎么看出不是的？

我觉得 the challenger 是一艘船的名字，in that 句是主句，中间的是从句（on the......challenger).) l; L! y0 c7 B( A7 Q
5 i1 b, A+ n) y$ [( I" p+ P% M
其余的句子简单啊，我想你应该会。

我英语不好，所以我确实不会！4 K7 U: @1 I- t: e* _+ P# g

7 ~$ h- j6 B( C, p+ T+ g, U$ n不过这个我懂了：in that后面加上sb. do sth.才是从句呢对吧？: ?0 I0 b  t# _
4 D8 @4 Z3 e8 `$ a
你至少回答我的这个问题可以吗？
9 k; M2 H/ u& R8 ~1 e' C- vthe frequency of their spectral lines differ from each other by a factor of one是说“它们的谱线的频率互不相等”吗？那么为何加一个“一倍”？就是为了强调不是简简单单的一倍的关系吗？# v2 N6 [- o( s: c( ]7 m/ c7 J
. O: n* |& B# y" n, g2 ^
谢谢

the frequency of their spectral lines differ from each other by a factor of one
- b) D. k9 e; X5 @由于其中一方某一因素的原因,它们的光谱线的频率不同.* N) a" l3 Z6 H9 M$ b4 Q
- j5 z; ]/ }8 ^6 W% @; V7 c7 O
哪有  一倍  的意思?

He had also served as a naturalist on the famous voyages of the Challenger in that vessel’s studies of the world’s oceans.5 R) f& f1 n2 o# S  @
3 k' p9 t$ D) e' b# Q+ g+ |
这句里头要先搞懂naturalist是什么意思a person who studies and knows a lot about plants and animals，如果是大写的Naturalist就是另一个意思了这里不提6 _$ z+ o# R' @' @% m) X
" _5 k7 v2 G' y- \# z9 B  l6 r$ w$ O
还有就是“in that”的意思in or into that thing or place,for the reason that
1 e# u2 m* y* v6 u/ b& K' K  X9 J" `6 g/ r
接下来就容易翻了：他也曾在“挑战者”号的著名航海之行中担任海洋动植物学家，而那艘航船是专门研究世界海洋学的

He had also served as a naturalist on the famous voyages of the Challenger in that vessel’s studies of the world’s oceans.
4 Q+ F$ N, R  D7 H% o+ s9 m$ b' D3 S1 X/ ]3 E
这句里头要先搞懂naturalist是什么意思a person who studies and knows a lot about plants and animals，如果是大写的Naturalist就是另一个意思了这里不提
* a' p% `! a3 W8 F3 n# o" {+ u* X- Z0 c4 a. w) D2 Y& {8 h! k
还有就是“in that”的意思in or into that thing or place,for the reason that6 w8 m0 H- w% K7 d" m1 m( D
. w4 ?0 E# ~( v+ o) F. q
接下来就容易翻了：他也曾在“挑战者”号的著名航海之行中担任海洋动植物学家，而那艘航船是专门研究世界海洋学的

Both sides of the family included a number of eminent scientists, including a paternal grandfather who was the first professor of natural philosophy at King’s College, London, and a great grandfather who was an expert on tropical diseases. 6 X) W) o  Z. Z% P) G3 g
King’s College是什么学校？怎么翻译？这里面怎么提到两个grandfather呢？难道是爷爷和姥爷？
9 \8 U3 Q1 s! L" H6 l双方家庭成员中囊括了许多著名科学家，父系祖辈中有一位伦敦皇家学院自然心理学的首席教授，还有一位著名研究热带疾病的专家
0 F4 V: j/ l/ c( R" T
% s0 Q0 \! P6 z1 k8 D' B2 l% OKing’s College我翻成皇家学院不知道对不对，两个grandfather可能同级也可能不同级，就是说一个呢可能是爷爷，还有一个可能是爷爷的爷爷：）

Weymouth和Chilworth还有Surrey是英格兰的什么地方？我就是想知道中文怎么说。
9 ~" Y- b& F: f- C& E8 @% ]这个有兴趣可以查查地图，或者不知道也可以，全世界地方这么多呢，中文按发音翻就可以了没有统一标准
7 G+ N6 G' r$ A$ W5 a* B/ H* u- O+ E: T2 A
King’s Scholarship翻译成皇家奖学金吗？   
* \. g* ~/ ~$ n) g可以啊不过这里加个学院名字比较好，别人就清楚是个学校的奖学金了7 o7 B; ~0 c6 p! {) _& c

) j; W' d4 D& C# F1 t; x  ithe frequency of their spectral lines differ from each other by a factor of one是说“它们的谱线的频率互不相等”吗？那么为何加一个“一倍”？就是为了强调不是简简单单的一倍的关系吗？
* b9 j, f% q# m# p: {# t9 n  Z, ?% ~2 i7 |+ T
我对谱线不懂，不过用“互不相等”好象不太妥，还有你这句话完整吗？没有一倍你大概看错了，我的翻译如下
+ Q3 A% e  I% l$ I$ ~
( v' B$ [# _2 A, v0 w它们的谱线频率随着其中一种因素各自变化

引用:

Originally posted by hobbit at 2004-2-29 01:44 PM:! C; i4 s7 M; a! ]- j, d
the frequency of their spectral lines differ from each other by a factor of one
: g$ e& {( O. i  f5 u由于其中一方某一因素的原因,它们的光谱线的频率不同.
+ O5 r6 ?. U* @
3 f: C3 y9 x3 V$ y. }3 Y' V哪有  一倍  的意思?

4 m/ F; }$ l3 R, Dby a factor of +number就是number倍的意思

引用:

Originally posted by ellen_sh_girl at 2004-2-29 01:45 PM:% [+ g7 P+ g' ^5 e. g& Z/ s
He had also served as a naturalist on the famous voyages of the Challenger in that vessel’s studies of the world’s oceans.' w; P4 ~/ b. w& u* k# O* }

4 O) K6 k9 L! v1 E* @这句里头要先搞懂naturalist是什么意思a person who studies and knows a  ...

1 P! [, z! |2 Q% S" E" n如果是大写的Naturalist就是另一个意思了这里不提
9 S5 c# r3 n. @2 s. d( _( Q+ \---------------既然说了,就解释一下吧,我不知道
( a- M& M* l+ F* ?: c3 T& z% T8 x# o3 q0 E1 o( W, a; z
in that还有因为的意思哦，知道了

by a factor of绝对有多少倍的意思. `! e/ \% M# S+ k! [
+ T- O; }' b4 z2 `* F$ g2 F
是一个朋友早些时候告诉我的，他考托福呢

引用:

Originally posted by -DayDayUp- at 2004-2-29 02:18 PM:
) B, X' P: B6 R" p( j
) E  [% ?- v& D1 E7 bby a factor of +number就是number倍的意思

) ^. o) `# x4 R+ Q% g: z5 |
9 P7 D2 N# K' K
3 U3 ~+ c; `0 d9 D% o" R, j
噢！！不清楚呀，你请教一个物理系的比较清楚，我是理科白痴呵呵
2 ^0 h& G6 Q; O. c, q
/ Q& Y# U( ^0 y大写的Naturalist意思：One who holds or maintains the doctrine of naturalism in religion

in that 不是有两个意思吗?为什么肯定是后一个?