办此次活动的目的，主要在于锻炼大家的阅读理解能力，同时结合“有奖写作活动”，正好体现了咱们“英文文摘※作文学习专区”版的名号！！0 d* Z) {! o* Y, _' P1 R

7 B6 G! Q# Y: V/ d$ w翻译活动意见贴/ W9 W2 x- h4 y: K* q: Q
1 S/ z0 g" F5 j& q/ ?( r( l
. U( L- {" z% p# d- T7 a8 I

引用:

" i) T* H" f9 q本期要翻译的文章来自于Financial Times, 18/Oct/20068 {5 j; P' C2 }4 R6 p1 {
) U9 }5 u7 V$ [( C
选取理由: iPod, Apple经常被朋友们当作例子在作文里面引用,这篇文章有很成熟的表达百分比数字的方法,大家This is sample text可以借鉴
! m( W/ b7 T1 A, X8 |6 _& K( z

8 a5 ~: ]3 m; D4 ?3 M0 N

- V# f, P) x3 D. H' c6 G

引用:

3 `- [& t7 |* X+ g; A' q1、每周一发新题，并关闭上期帖子。星期四公布评比结果。
+ B  j+ ^# R7 l9 T3 M- H/ ?' t1 U/ c( Q6 [
2、大家只需要翻译其中自己认为重要和经典的150--200字即可$ H5 L1 F8 {3 T. n

' r" {0 V3 h' x8 p# n最后将选出几位翻译最贴切的板油, 进行加威望（3-10分不等）和太傻元（10-50）的奖励，多翻译多加分！
, O& _6 B2 W7 m( x

! i" w( o3 l; m# r1 M

引用:

4 A" V. j3 D% V) d, _$ ^文章内容如下:
# F1 h) f4 \5 p* h9 E6 W) e3 J" S; }% `4 s6 i2 Y6 C$ l' u
Apple profits up on strong Mac salesBy Kevin Allison in San  Francisco; h' G; X! H+ @

9 e; L0 H% B; YPublished: October 18 2006 22:07 | Last updated: October 192006 16:123 Q" C) x, ], m- v

8 O4 k" h$ W# AStrong sales of Macintosh computers helped boost profits atApple Computer on Wednesday, offering further evidence that the success of thecompany’s iPod music player is helping it to win converts in the personalcomputer market.
4 P3 p' U0 V- ~8 j8 {) g; o  R
3 g9 y" b* u, Y: SApple said it sold 1.6m Macs in the fourth quarter, a 30 per centincrease over last year. The company said that more than 50 per cent of peoplewho bought Macs in Apple stores were first-time customers.
5 I: q' D: i) m, Y+ G7 J4 i
) k4 t( ^" ?7 J# ?6 R8 q5 [% ?Wall Street analysts had been awaiting further signs thatthe popularity of the iPod would translate into a strong pick-up in Mac sales,which account for the bulk of the company’s revenues.
& z9 Q7 s" D9 e2 H% \. s, n5 U0 r' ]8 B
Steve Jobs, chief executive, said the results capped an“extraordinary year” for the company.4 C. p  O4 Z+ Y) s( ^  }

2 z  r( {' B. y( k' S' |, xThe surge in Mac sales helped push profits up 27 per cent to62 cents a share, from 50 cents a share last year, beating Wall Street forecasts.
5 u* M3 O6 a" y$ p% ~: k3 i( F, b# m. ~! K
Revenues were $4.8bn, an increase of 30 per cent over lastyear’s $3.7bn and ahead of most expectations./ `, u/ w3 a: i- Z/ S

: G0 I1 L" n3 y, B* d9 E3 l3 wIPod sales also beat forecasts, surprising some industrywatchers, who had feared a slowdown in music player sales growth. Apple said itsold 8.7m iPods inthe period, up 35 per cent from the year-ago period." ]/ k- a/ ?. x0 x+ N( a3 S) d7 t8 A
# p  K/ C, K8 _8 u0 v7 k' X
Apple’s shares were up 6.6 per cent in early trading in New York on Thursday.: L0 i4 G1 t  a. d
6 G/ _+ K( e# X$ J, t" @
The shares, which rose 0.3 per cent to $74.53 ahead of theannouncement, had risen from a recent low of $50.67 in July.- \0 ]- u* d1 j! M* B2 n8 n

, Y# F; J0 ^  ?( D8 m& ZApple commands just 2 per cent to 4 per cent of theworldwide PC market, but analysts have said that even small gains in marketshare could translate into big increases in revenues at the company.; S8 D) y8 k$ ]3 }- ]4 u/ E
* Z; k. R7 t, p5 l0 g6 c# n
Meanwhile, Apple’s iPod and iTunes music store continued todominate the market for digital music, with iTunes accounting for 85 per centof online music sales in the US.
: T, f9 g$ t( O8 Y' T( |# ]: u6 A- P+ y8 _
Last quarter, iPods, music downloads and related accessoriesaccounted for 42 per cent of Apple’s revenues, the company said.9 N! |+ v0 p; s2 @9 L/ E+ c6 ~4 f

, d) g% k  e0 ]- CBarry Jaruzelski, a consultant at Booz Allen Hamilton, saidan inevitable slowdown in iPod sales could force Apple to launch newelectronics products.
1 {7 \4 x, r+ D! C
$ H; [& {6 u; f  U3 O  w               “Apple aregoing to have to be very focused,” he said. “They can only pick maybe one totwo categories at a time.”* D" ?/ I& T- n% k1 ]& G! H) N
$ F& [- }5 \8 P$ X* o6 W5 u' m
Observers have long suspected that Apple may be working on anew mobiletelephone that would incorporate its iTunes music and video downloadservice. Although Apple remained mum on the subject yesterday, Mr Jobs hintedthat 2007 was “likely to be one of the most exciting new product years inApple’s history”.
8 `( z* @9 r5 A3 o5 N+ m2 l
1 N* h0 _! Q6 R& r6 F& d2 x8 ?Copyright The Financial Times Limited 2006
! x3 O; U5 I( S( m$ N5 m- x1 G

) |. D7 }- i, y, Y
  
0 W9 X) i9 v- r4 w! Y: E
4 P) E, l7 r( _+ B* N
# y6 H% T4 x+ ?/ E) N! Q. E
/ S9 Y5 j7 B6 x, M
4 k* x/ i- u( ~/ v4 E9 a: e
' j& M! q$ B# s, |- u
. `$ S2 U2 Z- |5 G5 f& T[ 本帖最后由 tracy24 于 2006-10-27 03:48 编辑 ]

只先翻译一下前面两段。献丑了
8 J: ^3 r9 I" Q  z& L1 R
7 z  J. x/ \7 k8 A$ B. c5 Q星期三由于Macintosh电脑的热卖，推进APPLE电脑公司赢得大量的利润，并更进一步证明了该公司iPod music player 的成功，从而赢得私人电脑市场的皈依者。, E7 z6 e) c2 z9 Z' S

, h3 U! m  t8 D. M6 y该公司称在第四个季度卖的1.6m Macs，比去年增加了30％。并且在APPLE公司买Macs的人中有50％是第一次消费者。
/ }. d6 d* R0 x2 m2 ?/ [# k$ o2 L; V, P4 z, t- ]/ X# Z
[ 本帖最后由 tracy24 于 2006-10-23 10:31 编辑 ]

翻完了。。
6 c0 {1 D5 Q  Y+ M0 v" {, H6 u$ d
6 n* J# J3 G0 _& Q5 u& w苹果利好势不可当 MAC功不可没
. ^7 x% ^$ h/ B- M
# u2 T# u  y' I& q" A' H) t借由旗下的Macintosh电脑在周三的热销, 苹果公司也赚进大量的市场收益. 同时,有力地证明了该公司成功推出的iPod音乐播放产品, 正在PC领域内得到越来越多的关注和拥护.
, X/ U0 M3 h  `
$ ]7 P) T& D1 q在第四季度,苹果公司就已售出1,600,000 Mac电脑, 相比去年增加了3个百分点. 公司称在其专营店内购买Mac产品的人中, 有超过50%的新客户.6 ?) Y) b( S) |1 G# t
, Z  ~6 I+ S, O# ~" }* ]4 N5 q+ r
早前华尔街的分析家们就期待着更多的证据以进一步证明, iPod产品的流行是由于赶上了Mac电脑大卖的顺风车,而后者是整个苹果的纳税大户.! e5 L! I% z9 q; ]
) Z5 H3 G0 t: o
而苹果公司首席执行官Steve Jobs宣称, 这一结果为公司带来了”意义非凡的一年”.5 }$ Q4 B# R9 ?. ^
2 ~8 s& M6 w) H2 v) R' Q1 s
这股Mac销售热潮成功的反击了华尔街的预测, 市场份额升至60美分每股, 相比从去年的50美分,上涨了27个百分点.
0 k1 H! t. Z0 ~6 Y+ T; l
- t1 h+ v: u4 c2 {6 N" O- g同时, 交纳的税款也由去年的3,700,000,000猛升30%至4,800,000,000美元, 远远超出了最高期望值.; [: N4 n( D' s6 e' _# m

5 E9 c7 i+ m8 z+ A) BiPod的销售成绩击溃了不利的预测, 同时, 也让那些担心音乐播放产品销售出现下滑, 并密切关注此事的人们大为惊讶. 据称, 苹果公司在这段时间内售出8,700,000台iPod, 从去年同期开始上升了35个百分点.4 c& c' G( m3 e
7 p) A4 P3 O/ C4 I) r' j
苹果股票也在星期四的纽约开盘交易上涨了6.6%.9 ?  _# N; x4 B2 w. q% `+ }% g7 j

. U1 ?9 N; m: S: |苹果股价自从7月跌至谷底的50.67美元以来, 上扬了03%以$74.53收盘.& \; Z" ~) ?! z* |( Y
" A4 x# ^6 l; l" y! @" }
虽然目前苹果仅掌握着世界PC市场2%-4%的份额, 但有分析指出, 苹果在股票市场上的收益也可能逐渐积累, 成为公司纳税的重头.
8 a* O* N& w% j2 A5 E- U
3 e- J! H4 M7 `! X- N8 F同时, 由于iTunes在美国在线音乐产品销售中占85%的份额, 与同隶属公司的iPod在数码音乐市场上仍占有主导优势.8 C8 B' `5 Z* A/ O% g7 X+ [7 n
- u; U- ?+ V; P0 J5 j8 U% s  ?
公司称, 在上一季度, iPod产品销售, 音乐以及相关附件下载占有全公司税金的42%., n0 {! \& T' K5 D
& o- H0 w5 l0 u
Booz Allen Hamilton的顾问Barry Jaruzelski称,  iPod的销售下降是不可避免, 而这一现实将迫使苹果公司致力于开发新的电子产品.
. `8 p; R3 s, @4 h* b1 y* R' m4 b4 o( T$ n1 t! H$ k( b1 j
“苹果公司将成为关注的焦点,” 他说, “但他们一次只能精选出1到2种产品.”- u  P( {1 g6 _; f+ }

' l, u- X) a# {4 ?! P观察者们始终对苹果关于新型手机的开发研究表示怀疑. 据称这种新型手机将其iTunes格式音乐和电影下载等功能一体化. 虽然在昨天苹果对此消息表示出不置可否的态度, Jobs先生则意味深长地表示2007年”将可能成为苹果公司历史上, 最振奋人心的推出新产品的一年.”3 Z: y9 T- M* i/ \
+ j3 R6 x5 z% K. G. J: L9 D
[ 本帖最后由 amnesiaoa 于 2006-10-23 16:00 编辑 ]

发现我跟楼上的文章颇有不同啊……5 e  t, ^9 w: L7 Z: t7 M, w2 z0 `
# k# }3 H  _4 e' o- ?: |
Mac电脑销量涨 苹果公司利润增  k1 @% p5 e  i/ q1 V$ [/ i/ R
3 O8 t+ T/ J/ _
（凯文·艾利森在旧金山的报道）0 o; X( O' q) F( @  f9 A3 C; w
5 f( D1 R5 ?# B
印刷时间：2006年10月18日22：07 | 最近更新：2006年10月19日16：12
* {# A# x; R! ~2 n3 L3 R  b+ N) Q' `- e4 a* ^: H
本周三，Macintosh电脑的强势销量给苹果公司带来了可观的利润，更进一步证明了苹果公司旗下的iPod音乐播放器要在个人电脑市场上赢得更多消费者。
2 t' g2 U- K! P, u0 d
* _6 P; b# r0 w1 b8 l苹果公司公布的官方数据表明，今年第四季度的Mac电脑销量达到了一百六十万，相比去年同期增长了30%。苹果公司还透露说，购买Mac的消费者中有一半以上的人是新顾客。
  @$ V) g* \8 A# a  G
# N4 j9 w+ r. m7 J* R$ j1 n0 e+ w华尔街分析员正期待有进一步的迹象表明iPod的流行能够搭上Mac电脑销量的顺风车，从而将占据苹果公司收益的很大一部分。
0 o1 V5 K6 Q( H2 X0 v
5 h) b% }8 @. Q苹果公司的执行总裁史蒂夫·乔布斯认为，对于整个公司来说，这种理想的结果标志着今年是“不同寻常的一年”。9 \6 q) n# H3 g, k
: }* {  P6 c& V4 l( B
飞涨的Mac电脑销量促使利润率攀升了27个百分点，从去年每股50美分升到现在每股62美分，超过了华尔街之前的预期。& o$ \- |* o% ?& k7 s' h$ @
& u) ~, q+ O4 B% P
公司总收益为48亿美元，相比去年的37亿美元增长了37%，超过了大部分的预期。
- N0 Q1 ^. F0 X# a( j  g9 N, O2 B& ]+ T, e. N
iPod的销售同样也超过了之前的预期，而这对于那些害怕音乐播放器的销量增长会减慢的业内观察者来说，无疑是一个令他们惊讶的消息。据苹果公司统计，870万件iPod在此期间被售出，相较去年同期增长了35个百分点。
: K" y- H! t4 ?
+ O' W( T4 y7 B9 i星期四早上的股市上，苹果公司的股价上升了6.6个百分点。
$ }' V- i8 K2 K) G1 x& S" y5 A( X1 ^/ z2 H( W7 O+ C6 f
股价在声明发表之前借着0.3个百分点的升幅到达了74.53美元，同时也是自近来六月低潮的50.67美元的回升。
* x2 E- ^! w# v/ J
" S" N6 N' Z' u5 H0 y0 p! a7 J1 V) b苹果公司仅仅掌控者全球个人电脑市场的2%到4%，但是分析员已经点出：即便是市场上小小的获利，也一样能转变成为公司收益的中坚力量。
  w5 j0 G: _) F+ {. v2 Z) M7 I2 P  S1 @7 E: x" s
同时，由于iTunes音乐商店占了美国85%的在线音乐销量，我们很容易看出苹果公司的iPod与iTunes音乐商店仍持续支配着数码音乐市场。
2 h' j0 s  C: M0 D+ B, I
2 A' z' d; R' y1 e据苹果公司透露，上个季度，iPod、音乐下载与相关附件构成了其总收益的42%。
. M0 x9 k9 C9 A. |/ N
) W5 Y9 g3 |; o3 O2 W! T5 y" a# O布兹-艾伦-哈密尔敦公司的一位顾问巴里·贾罗赛斯基认为，一场不可阻挡的iPod销售低潮会强迫苹果公司开始研发新的电子产品。9 i9 j) T0 d3 [& a

9 C0 {, p7 Y* X. W! a“苹果公司将一定会成为关注焦点，”他说道，“他们一次也许只能挑选一到两个种类。”
" z( O6 Q2 A) S& n8 Z9 u1 [& t9 h, A8 C7 k0 B2 V+ ?4 V8 ?; K& g0 O5 e
一直以来，市场观察员都在怀疑苹果公司正致力于一种新型的移动电话，他们猜想这种移动电话可以使用苹果公司所属的iTunes音乐与视频下载服务。尽管苹果公司昨日对此问题表示沉默，但是乔布斯先生暗示我们2007年“可能是苹果公司历史上最激动人心的新产品年之一”。* y0 J) d5 H) N2 E
2 G' N* ]/ n# b9 S4 Q$ ]
版权归《金融时报》有限公司所有- V9 {9 E/ W; ]! }* O
* d% A: v  J2 _: O
[ 本帖最后由 mikeshinoda1223 于 2006-10-23 15:59 编辑 ]

苹果公司从Mac的热销上过得更高的盈利
0 k) r- }. ?; ~" k9 C8 K1 I9 ]: ?6 V9 B6 ?" n  w- x4 H2 b% I' T
作者：凯文.埃里森 旧金山报道
3 C2 v$ u" V; L# Q* {! B  Q& j, X' c% u
发表：2006年10月18日 晚10点07分 | 最后一次更新：2006年10月19日 下午4点12分# }/ o( f5 w7 V6 s

& L: M' X0 E" Y  m( S3 J* ZMacintosh电脑在星期三的热销帮助苹果公司捞取了大笔的利润，这为基于电脑的iPod播放器帮助其获取个人计算机市场提供了更进一步的证据。
+ w# N& Q% y) @; ?" O, l' k6 ~
: d' K$ m& }; J8 C- E0 e, B苹果公司宣布他们在第四季度卖出了160万台Mac电脑，相对于去年同期上涨了百分之30，并宣称，在今年购买Mac电脑的客户中，有超过50的用户是新用户。% H2 c2 A0 R' \

% y+ C. W5 @: C% g. S华尔街的分析家们已经一直在等待iPod的欢迎会转变为Mac热销的进一步信号，由此为苹果公司带来大笔的收入。" \9 f! }! c6 h, J
  T! K: Y, P. `$ l6 x7 q
苹果公司的执行总裁史蒂夫·乔布斯宣称这一形势将会为公司带来“不平常的一年”
) h3 ~: G1 w5 ?( A1 F  f  H1 q5 N9 r, S
Max销售的热浪已经帮助苹果公司提高了百分之27的利润。并将股票价值由去年的50美分抬高到了62美分，超过了华尔街的预测。! N+ \  B8 v1 e

  ?) F8 n, o7 q# d4 p与去年37亿美金的收入相比，今年提高了百分之30，达到了28亿美金，超过了大部分人的期望。; P# c: W, S- L0 @' H& t8 k

2 U  R3 C5 O3 ?1 p一些工业观察家害怕音乐播放器销售的增长将会下降，但是出乎他们的预料，IPod的销售也继Mac之后超过了预测值，苹果公司宣称他们在这一时期共售出了870万部iPod，比去年同期高出了百分之35。4 i0 U0 j5 c6 l
+ z: h3 K/ j- M! ]- \
苹果公司的股票也在星期四早市上上扬了百分之6.6。: F# r/ P5 v( r( d

6 z0 y, j) I  e% |" }1 z其股票，已经从最近6月50.67美金的低谷中走了出来，并在宣布前上升了0.3个百分点，达到了74.53美金。
# F( u  q# ^* p6 A% g2 l/ q; K7 \- g. F: i5 }' V% o7 i
苹果公司目前只掌握了百分之2到4的世界个人电脑份额，但是分析家声称即使是很小的市场份额增加都会带来公司收入的大笔增加。" A$ a# M  k: P2 O

4 @0 P* @$ c* W. F' Z& y$ y与此同时，苹果公司的iPod和iTunes音乐商店依然占领者电子音乐市场，其中iTunes占有美国在线音乐销售的85的市场。
+ V: X" ~3 Z. N# @8 {+ _  T% y$ Q' J9 f  a" \9 A+ ~$ _
苹果公司宣称，上一季度，iPod，音乐下载和相关的附属产业占到了其百分之42的收入。
) I9 y# z3 w5 ^& e
0 G# u+ U5 ~; W; q  [, t  u布兹-艾伦-哈密尔敦公司的一位顾问巴里·贾罗赛斯基提到，一个不可避免的iPod销售下滑可能会迫使苹果公司开发别的电子产品。
5 j, S: A" P$ ?
. \% n2 R& w) V! P“苹果必须要十分集中他们的注意力”他说到“他们一次可能只能挑选1到2个项目。”
& w# ]& g# Y3 `5 \6 i0 h4 ^$ ^! U& r" I  L
观察家们长期以来一直在猜测苹果公司可能在开发一种新型的手机，他将兼容iTunes的音乐和视频下载功能。尽管苹果公司在这个问题上仍然保持沉默，但是昨天，乔布斯先生暗示2007年将会是“很有可能成为苹果公司历史上最激动人心的新产品年”0 y- [; M) }) R+ C1 u
( l/ C1 _( C6 K* V
版权所有 金融时报 2006年
/ ^( F3 F# q5 _9 c
0 V+ l! H3 x5 j  t感觉搂主似乎打错了一大堆阿，下次注意，看这累人。恩，借鉴了楼上的一些专有名词。别打我啊！

第一期*英文报刊翻译活动－IT类*
$ A9 o: v9 F9 v8 k/ ]. d9 h5 S
2 b; r/ O3 n, a5 a第一期活动结束
% I0 p' Z9 X: N9 c1 J9 J) E& F) G4 d/ I$ z1 O
太傻元奖励办法
9 R9 C. Y+ [$ _( T3 S& `6 B; V# c$ z9 i8 g: _
amnesiaoa 50; f% _9 n% a' y# \9 S" L
" f- j( n- Y5 q7 h/ h% s
mikeshinoda1223 50
. O2 I5 Q2 \! V+ N% D" `+ @* R4 Q( q
追梦者 50
5 f* d7 P  n4 p2 G
. n8 D9 h9 _& g; _; i, S$ _tracy24 30
5 u* Q% R8 X1 \' Z1 r! N* K
) {/ O3 s2 M, [请以上ID持有者，去检查太傻元积分交易记录
; A5 `- C/ r; L% P: h: R& E! r
/ O# q8 y  _' {6 j  K  o, p[ 本帖最后由 wengxiaocn 于 2006-10-26 23:49 编辑 ]

已收到,谢谢

收到，俺还有30元啊？谢谢LZ的慷慨。/ f7 W6 `2 e! ^/ u# ~
7 T( f5 \% E1 b9 ~+ w
大家辛苦了，俺也表示一下，各加威望5分。

谢谢tracy支持，恩，我这样叫，行么？