引用:
原帖由 onmyouji 于 2006-12-15 22:47 发表
谢谢楼上的大大帮我改文。
1。我查了COMPLIAN确实是加OF
2.These teenagerS是不要S??
Born
in the golden age of opening time 想表达是出生在改革开放的黄金年代,At the age of tens',5。young naive children are full of 6。imagination. 想表达十几岁的天真少年总是充满幻想。这2句怎么翻译?
小声问下,后面一段是不是还没改啊?
1.关于complain
complain that: People complain that they don't get enough information
complain to sb. : Neighbours complain to the police about the dogs barking.
complain of sth: Dan's been complaining of severe headaches recently.
2. 不是,你前面是teenagers, 后面应该用have
3.出生在改革开放的黄金年代 Born during the golden age of reform and opening-up; 十几岁的天真少年总是充满幻想 The mind of innocent teenager is always full of romantic notions.
Nowadays many kids
complain 1。the parents
for making the decisions for them.
2.These teenagers around fifteen to eighteen
has strong conception of independence.
Born 3。in the golden age of opening time in China,they
4。 have been never lack of love with respection from the older generation.That's why in their mind,they believe they can handle everything by themsleves .To them, conquring the world is just a piece of cake.
从这段话里,LZ写出一大堆teenagers的naive想法,但是并没有切入主题。
Jimmy希望你认真的把第二段分一下,这样你对中心句所有的论述才显得有层次.
[蓝鹰]关于IBT independent writing(会员必读)
I dare not to say
everything decision made by parents for kids is right,but there is no doubt
evey one is filled with love and hope.As a green hand in the life journey,teenagers around fifteen to eighteen should
disscuse with their parents when making big decision.
It always better than manage everything alone and gain a double return.
语法错误太多.
[
本帖最后由 benz2015 于 2006-12-20 21:58 编辑 ]